TA：吕迪格下树和其背后皇马的转会策略

原文标题： Why Real Madrid wanted Antonio Rudiger and how his signing fits their wider transfer strategy

译文标题： 为什么皇马想要安东尼奥·吕迪格？他的签约如何符合他们更长远的转会策略？

作者： Dermot Corrigan

封面：  Jonathan Moscrop

翻译/审核： 三氧化二憨/FV15（纯白信仰HALA-摘星翻译团）

【插播英雄帖】：纯白信仰HALA球迷社团 现正招新，欢迎 掌握西语/英语翻译 或 平面制图、视频制作 亦或是 有意向一起为爱发电的美凌格们 加入（有意向者欢迎 评论区留言 哦，还有 惊喜福利 等着你）

【注：译文字数约2000字，预计阅读时间： 3分钟】

皇马以免签的方式签下切尔西后卫吕迪格 ，这符合目前俱乐部的首选引援方式，主席老佛爷和主帅安切洛蒂都将很高兴能够如此迅速有效地利用这次机会。

The Athletic周二报道，吕迪格已经签署了一份为期四年的合同，随着他和切尔西合同到期，他将在本赛季结束转会到皇马。

这位29岁的球员已经完成了体检，预计将在5月28日皇马与利物浦在巴黎的欧冠决赛后官宣。

在最近几个赛季顶级球员与其他欧洲豪门的合同即将到期时，皇马迅速采取行动将他们招致麾下，此次转会也遵循了他们以往的惯例。

这一惯例最早可以追溯到吕迪格的德国队友克罗斯在决定不与拜仁慕尼黑续约后于2014年以 2500万欧元的低价加盟，再到2018年库尔图瓦与切尔西合同即将到期时，以3500万欧元的低价加盟。最相似的是阿拉巴去年夏天在拜仁合同到期后被皇马免签。

早在2021年8月，与皇马高层关系甚好的记者就表示，俱乐部正在密切关注吕迪格的情况，并预测一旦他与切尔西的合同结束，他很可能会免签加盟。这也被明确定义为皇马可以与曼城和巴黎圣日耳曼等“国有俱乐部”竞争的一种方式，这些俱乐部现在经常能够在转会市场击败皇马淘到“好货”。

“皇马多年来一直在这些类型的交易上运作良好，”一位知识渊博的消息人士去年 12月告诉The Athletic。 “阿拉巴的签约并非偶然。他们总是在寻找市场上的这些机会——比如吕迪格。”

其他俱乐部也有兴趣利用这种情况签下吕迪格，一旦他在切尔西的合同期限在一月份进入最后的半年，他的经纪人就可以各球队自由会谈。尽管吕迪格的团队与巴塞罗那和尤文图斯进行了对话，但皇马始终相信他们有能力说服球员选择他们，俱乐部历史和传统的力量和吸引力在过去几个月中再次得到如此戏剧性的展示。

显然，钱的到位也很重要。据说吕迪格每年的税后收入将在900-1000万欧元之间，再加上签字费。这比他最初在与皇马和巴萨的会谈中要求的要少，但比他在切尔西的收入要高得多。 这使他在伯纳乌更衣室的薪水等级中处于中间位置，但远低于去年夏天将阿拉巴吸引到皇马的价码。

阿拉巴和库尔图瓦在对切尔西的欧冠比赛结束时庆祝（Photo:David S.Bustmants）

皇马主帅安切洛蒂并没有过多参与吕迪格转会的决定 ，因为这位意大利教头最近几个月一直专注于指导球队在西甲和欧冠中争冠。安切洛蒂很清楚，皇马的教练可以参与转会决策，但在确定和追求目标方面，俱乐部森严的等级制度起着决定性作用。

在过去的两个赛季的欧冠联赛中，皇马的每个人都能很好地观察吕迪格。他非常出色，切尔西在2020-21赛季欧冠半决赛中将皇马淘汰出局，而他的传球助攻美国国脚普利西奇在客场首回合1-1战平皇马，而他也是三中卫中的定海神针。在主场的比赛中以2-0零封皇马。

今年的四分之一决赛发生在吕迪格已经知道皇马最有可能是他的下一家俱乐部的情况下。在4月初的首回合比赛中，他没能赢下对五五开球权的争夺，这让本泽马打进空门，皇马在斯坦福桥以3-1取胜。但他在伯纳乌的强势回归给人留下了深刻的印象，包括在下半场早些时候的强力进球，因为有一段时间切尔西似乎要扭转局面并杀死比赛。当次回合比赛移师马德里时，他在伟大的欧冠联赛之夜亲身体验了伯纳乌的热情。

吕迪格（右）在对阵皇马的比赛中进球后庆祝（照片：Burak Akbulut）

虽然皇马对吕迪格的追求多少有点沾点机会主义，但也是苦苦等来有缘人，安切洛蒂很乐意为他的球队引入另一名经验丰富的后卫。他们在2021年夏天失去了拉莫斯和瓦拉内，只签下了阿拉巴，因此本赛季中后卫一直捉襟见肘。奥地利人和惯常的搭档米利唐在西甲联赛中的表现非常出色，但在欧冠赛场上，防线整体却举步维艰。库尔图瓦在所有比赛中一直很忙，做出了52次扑救，比其他任何门将都多。

本赛季中后卫的第三人选是长期实用的万金油替补纳乔。他的表现令人钦佩，尤其是在半决赛对阵曼城的比赛中，他代替受伤的阿拉巴出场，但他仍然没有被视为后卫线上担任主要替补的人。第四人选，25岁的巴列霍本赛季几乎坐穿板凳，预计会在今年夏天离队。 【译者注：克罗斯已推出国家队】

吕迪格的防空能力对皇马来说很有吸引力，因为阿拉巴在空中的统治力并不那么强，下赛季他可能会在左后卫位置上发挥他的领导力和进攻能力。德国人也是本赛季欧冠完成传球次数最多（681次）的后卫，并且可以在组织进攻中连线他的国家队队友克罗斯。

皇马有很多理由像他们所做的那样完成吕迪格的转会，伯纳乌上下对早日敲定强力的引援感到非常满意。现在他们可以专注于夏天的另一个“机会”——说服姆巴佩从巴黎圣日耳曼免签加盟。

原文来源： The Athletic