A pesar de que la presente temporada todavía está en curso, con una jornada de LaLiga por jugarse, en Cornellà-El Prat la vista está puesta ya en el próximo curso y de cara al mismo se esperan grandes cambios en el Espanyol. La semana pasada se confirmaron las salidas de Rufete y Vicente Moreno, Domingo Catoira pasó a ser el máximo responsable del área deportiva y se está a la espera de cerrar al nuevo entrenador con Diego Martínez como el gran deseado. Pero despachos y banquillo a parte, también se espera una profunda renovación en cuanto a la plantilla se refiere.

尽管本赛季还没有结束，还有一轮比赛要踢，但是西班牙人俱乐部现在已经开始未雨绸缪，筹备着下赛季的建设了。上周他们确定了鲁菲特和维森特-莫雷诺的离任，多明各-卡托伊拉成为了球队的最高体育主管，而新帅即将有可能是前格拉纳达主帅迭戈-马丁内斯。但是，管理层和球队阵容方面，同样有可能迎来巨大的变革！

De hecho, ni siquiera la mitad de los integrantes de la actual tienen garantizado seguir en la del próximo curso. En esa situación, tan solo estarían Joan García, Óscar Gil, Sergi Gómez, Calero, Cabrera, Keidi Bare, Sergi Darder, Embarba, Aleix Vidal, Nico Melamed, Javi Puado y Wu Lei.

实际上，计划现有阵容中一半以上的球员都有可能在下赛季前离队。现在阵容中确定留队的球员只有以下半数阵容：乔安-加西亚，奥斯卡-吉尔，萨尔基-戈麦斯，卡莱罗，卡布雷拉，巴雷，达德尔，恩巴巴，比达尔，梅拉梅德，普阿多和武磊。

Porque las situaciones de Adri Pedrosa y Raúl De Tomás hacen que existan dudas sobre su continuidad. El primero finaliza contrato en 2023, las negociaciones para que renueve están estancadas y podría optarse por una venta para sacar tajada. Y el segundo, buque insignia y estrella de este equipo, será objeto de deseo de varios clubs y a buen seguro que llegarán ofertas por él. Por el momento desde el club se remiten a su cláusula de rescisión de 70 millones que “serían una buena cifra para seguir construyendo el equipo” según el consejero delegado Mao Ye, pero no se puede descartar que acabase saliendo por una cifra inferior.

因为现在佩德罗萨和德托马斯是最可能离队的球员。前者合同到2023年到期，与俱乐部的续约问题一直被搁置；而后者是球队大腿，是很多大俱乐部非常看重的一名球员，夏窗关于德托马斯的报价预计不会少。因此现在俱乐部方面想要激活他7000万欧元的违约金，球队CEO毛爷表示：

“这是一个不错的数字，用来建设球队。”

Por otra parte, se marchará David López, se busca una salida a Miguelón y a Dimata, regresan a sus equipos tras cesión Yangel Herrera, Morlanes, Vilhena y Loren, y finalizan contrato Diego López, Oier, Dídac Vilà, Fran Mérida y Melendo.

另一方面，大卫-洛佩斯已经确定离队，米格龙和迪马塔准备寻找新的东家；至于租借球员杨格尔-埃雷拉，莫兰内斯，维列纳和洛伦将回归他们的母队，而迭戈-洛佩斯，奥耶尔，迪达克，梅里达和梅伦多将合同到期离队。

Joselu y Brian Oliván, atados 新援确认：何塞鲁+奥利万

Con todo lo mencionado en cuanto al capítulo de salidas, el número de llegadas será voluminoso. De entrada, están atados a falta de confirmación oficial el lateral izquierdo del Mallorca Brian Oliván y el delantero del Alavés Joselu, que llegarán libres.

在新援方面，马洛卡的左后卫奥利万和阿拉维斯前锋何塞鲁基本已经确定将自由转会加盟西班牙人，目前只差官宣。

Pero ‘a grosso modo’ y a falta de los matices que aportará la sinergia entre el nuevo técnico y la dirección deportiva faltarían un portero, un central con capacidad para jugar como pivote, tres centrocampistas, un jugador de banda y un delantero. A esto habría que sumar otro atacante más si sale ‘RDT’ y un lateral izquierdo si se vende a Pedrosa.

但是还有很多其他位置上有人员空缺，需要高层补充新球员，例如守门员欠缺1人，一名有能力的中后卫/后腰多面手球员，3名中场，一名边路球员和一位前锋。这样即便是德托马斯和佩德罗萨离队，球队也有充足的人员补充。

图解西班牙人下赛季蓝图

下图中，左上角的名单是留队球员，下面两行是可能被出售和需要离队的球员。右上角是租借回归球员，包括维克托-戈麦斯，波尔-洛萨诺，巴尔加斯和巴蒂略，不过作者认为4人中基本没有会留队者；在这行下面是租借期满离队球员和合同到期离队球员，上文中已经提及。

新援方面，何塞鲁和奥利万已经敲定，绯闻球员包括门将阿森霍，埃尔切边锋米亚，以及皇马小将奥利巴斯。